SURDAS

 

ஸூர் தாஸ் -  நங்கநல்லூர்  J K   SIVAN 

23    வெள்ளி முளைத்துவிட்டது.   

''அதோ பார், மேலே கருப்பாக இருந்த உச்சி வானம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக  வெளுக்க ஆரம்பித்து விட்டது. கீழ்வானம் சிவந்து விட்டது.

கண்ணப்பா,  கிருஷ்ணா,   உன் தாமரை இதழ்  கண்களைத்  திறவாய். அழகிய அல்லி விழிகளை மெல்ல மெல்லத்  திற.  அங்கே  தோட்டத்தில்  வயிறு முட்ட தேனைக் குடித்து விட்டு தேனீக்கள் திருப்தியாக ரீங்காரம் பண்ணிக் கொண்டு மலர்களை விட்டுக்  கிளம்புவதைப் பார். செடிகளும் கொடிகளும் காற்றில் ஒரு புது நாளை வரவேற்க என்னமாக ஆடுகின்றன பார்.   ''கொக்கரக்கோ''   என்று  எங்கோ ஒரு சேவல் கத்த பல திசைகளிலிருந்தும் எதிரொலி போல் மற்ற சேவல்களும் கத்துவது வேடிக்கையாக  இல்லை? எப்படி எல்லா சேவல்களுமே  கடிகாரத்தை விழுங்கி  குறித்த நேரத்தில் குரல் கொடுத்து எழுப்புகின்றன.  
மடியில் பால் சுமந்து பசுக்கள் தொழுவங்களில் கன்றுகளைத்  தேடுகிறதா? உன்னைத் தேடுகிறதா?   போய்ப்பார்.
''எனக்கு  டூட்டி  முடிந்துவிட்டது  நண்பா''   என்று சந்திரன் விடை பெறுகிறான். சூரியனும் அவனுக்கு ''குட் மார்னிங்''  சொல்கிறானே.  ஆயர் பாடி உயிர் பெற்றுவிட்டது. கோபியர் எழுந்து விட்டனர். கலீர் கலீர் என்று அவர்கள் கால் தண்டை கொலுசு கை வளையல் சப்தம் கேட்கிறதே. கோபர்கள் ஏற்கனவே எழுந்து யமுனை ஆற்றங்கரைக்கு சென்று விட்டார்களே. அவர்கள் உன்னைப் பாடும்  சப்தம்  உன் செவியில்  விழவில்லையா அப்பனே?

தாமரைக் கண்ணா எழுந்திரு ,  இன்று நிறையவே நீ விளையாட வேண்டுமே.  அதைக் காணவே

தானே பொழுதும் விடிந்து விட்டது.

சூர்தாஸின் கவிதை நயம் என்னை எங்கோ கொண்டு போய் விட்டது.   ஹிந்தியில் என்ன பாட்டு என்று தெரியகவில்லை.  

Awake, Krishna,
awake the lotus-petals
open the water-lilies droop
the bumblebees have left
the creepers cocks crow,
and birds chirp on the trees.
The cows are in the byre lowing;
they run after their calves;
the moon fades before the sun.
Men and women arise
and joyfully sing their songs;
Krishna, of hands lotus-like awake,
for the day is about to dawn.