கீதாஞ்சலி -- நங்கநல்லூர் J K SIVAN
தாகூர்
45 பாரோ க்ரிஷ்ணய்யா
45 Have you not heard his silent steps? He comes, comes, ever comes.
Every moment and every age, every day and every night he comes, comes, ever comes.
Many a song have I sung in many a mood of mind,
but all their notes have always proclaimed, `He comes, comes, ever comes.'
In the fragrant days of sunny April through the forest path he comes, comes, ever comes.
In the rainy gloom of July nights on the thundering chariot of clouds he comes, comes, ever comes.
In sorrow after sorrow it is his steps that press upon my heart,
and it is the golden touch of his feet that makes my joy to shine.
உங்களுக்கு காலடி சத்தம் கேட்கிறதா? அவன் மெல்லிய பாதங்கள் தண்டை கொலுசுவுடன் ஒலிக்கும் சங்கீத சப்தம் மெல்லிதாக கேட்கிறதா? எனக்கு கேட்கிறது.
அவன் வருகிறான். கண்ணன் என்னும் மன்னன் இதோ வருகிறான், வருகிறான், வந்துகொண்டே இருக்கிறான். வா கண்ணா வா.
ஒவ்வொரு கணமும், ஒவ்வொரு காலமும், ஒவ்வொரு தினமும், பகலும், இரவும் வருகிறான், வருகிறான், வந்து கொண்டே இருக்கிறான்.
என் மனம் ஆனந்தமாக களிக்கும் போதும் சரி, துக்கத்தில் கண்ணீர் வடித்துக் கொண்டு ''துன்பம் நேர்கையி''லும் சரி, என் எல்லா பாட்டிலும் உள்ள ஒரே வார்த்தை நீ '' வருகிறாய், வருகிறாய், வந்துகொண்டே இருக்கிறாய்'' தான் கண்ணா.
ஏப்ரல் மாதம் வெயில் எப்படி? சென்னையில் இருக்கிறவர்களுக்கு மிக நன்றாகவே தெரியும். கோடை வெயிலில் எங்கும் பூத்து குலுங்கும் காட்டுப்பாதையில் நீ 'வருகிறாய், வருகிறாய், வந்துகொண்டே இருக்கி றாய் ''. கண்ணா, வா வா வா.
கொட்டும் மழையிலும் உன் மேகத் தேர் மீது ஏறி கடகட வென்று சப்தம் செய்து கொண்டு குதிரைகள் கனைக்க , வேகமாக வருகிறவனாயிற்றே நீ, இதோ 'வருகிறாய் , வருகிறாய், வந்துகொண்டே இருக்கிறாய் '' என்பேனே.
துன்பங்கள் தனியாக வருவதில்லை, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அடி மேல் அடி. அலைக்கு மேல் மேல் அலையாக வரும்போது என் இதயம் நொறுங்கும். அப்போது. உன் திருப் பாதம் பஞ்சு போல் மெத்து மெத்தென என் நெஞ்சை வருடும். அப்போது எங்கிருந்து தான் அவ்வளவு சந்தோஷம் எனக்கு கிடைக்கிறது ????பரமானந்தம் ப்ரம்மானந்தத்தில் ஜொலிப்பேனே. எப்படி கண்ணா உன் சின்னஞ்சிறிய பதத்திற்கு, பாதத்திற்கு, அவ்வளவு அபூர்வ சக்தி?? பாரோ க்ரிஷ்ணய்யா ....
45 Have you not heard his silent steps? He comes, comes, ever comes.
Every moment and every age, every day and every night he comes, comes, ever comes.
Many a song have I sung in many a mood of mind,
but all their notes have always proclaimed, `He comes, comes, ever comes.'
In the fragrant days of sunny April through the forest path he comes, comes, ever comes.
In the rainy gloom of July nights on the thundering chariot of clouds he comes, comes, ever comes.
In sorrow after sorrow it is his steps that press upon my heart,
and it is the golden touch of his feet that makes my joy to shine.
உங்களுக்கு காலடி சத்தம் கேட்கிறதா? அவன் மெல்லிய பாதங்கள் தண்டை கொலுசுவுடன் ஒலிக்கும் சங்கீத சப்தம் மெல்லிதாக கேட்கிறதா? எனக்கு கேட்கிறது.
அவன் வருகிறான். கண்ணன் என்னும் மன்னன் இதோ வருகிறான், வருகிறான், வந்துகொண்டே இருக்கிறான். வா கண்ணா வா.
ஒவ்வொரு கணமும், ஒவ்வொரு காலமும், ஒவ்வொரு தினமும், பகலும், இரவும் வருகிறான், வருகிறான், வந்து கொண்டே இருக்கிறான்.
என் மனம் ஆனந்தமாக களிக்கும் போதும் சரி, துக்கத்தில் கண்ணீர் வடித்துக் கொண்டு ''துன்பம் நேர்கையி''லும் சரி, என் எல்லா பாட்டிலும் உள்ள ஒரே வார்த்தை நீ '' வருகிறாய், வருகிறாய், வந்துகொண்டே இருக்கிறாய்'' தான் கண்ணா.
ஏப்ரல் மாதம் வெயில் எப்படி? சென்னையில் இருக்கிறவர்களுக்கு மிக நன்றாகவே தெரியும். கோடை வெயிலில் எங்கும் பூத்து குலுங்கும் காட்டுப்பாதையில் நீ 'வருகிறாய், வருகிறாய், வந்துகொண்டே இருக்கி றாய் ''. கண்ணா, வா வா வா.
கொட்டும் மழையிலும் உன் மேகத் தேர் மீது ஏறி கடகட வென்று சப்தம் செய்து கொண்டு குதிரைகள் கனைக்க , வேகமாக வருகிறவனாயிற்றே நீ, இதோ 'வருகிறாய் , வருகிறாய், வந்துகொண்டே இருக்கிறாய் '' என்பேனே.
துன்பங்கள் தனியாக வருவதில்லை, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அடி மேல் அடி. அலைக்கு மேல் மேல் அலையாக வரும்போது என் இதயம் நொறுங்கும். அப்போது. உன் திருப் பாதம் பஞ்சு போல் மெத்து மெத்தென என் நெஞ்சை வருடும். அப்போது எங்கிருந்து தான் அவ்வளவு சந்தோஷம் எனக்கு கிடைக்கிறது ????பரமானந்தம் ப்ரம்மானந்தத்தில் ஜொலிப்பேனே. எப்படி கண்ணா உன் சின்னஞ்சிறிய பதத்திற்கு, பாதத்திற்கு, அவ்வளவு அபூர்வ சக்தி?? பாரோ க்ரிஷ்ணய்யா ....
No comments:
Post a Comment