EZHUTHACHAN

அத்யாத்ம ராமாயணம்   J.K. SIVAN
துஞ்சத்து எழுத்தச்சன்.

                     

ஒரு  மலையாள கவியின் பரிசு. 4

“Sarvathmavaaya naadhaa , Parameswara, Pothi, Sarva loka vasa , Sarveswara, Maheswara , Sarvaa, Sankara , saranagadha jana Priya,Sarva devesa , Jagan nayaka, Kaarunyaabdhe, Athyantham  rahasyamaam  vasthu vennerikkilum, Methrayum Mahanubhavamulloru janam, Bhakthi viswasa susrooshadhikal kanum thorum, Bhakthanmaarkku upadesam cheytheedumennu kelpoo,Aagayaal jnaan  undonnu  nin thiruvadi thannodu, AAkamshaa paravasa chethasaa chodhikkunnu, Karunya menne kurichu undengil  yenikippol,Sri Rama devatha thathwam upadesicheedanam.”

“Oh Lord who is the soul of all beings , Oh divine God , victory to you.Oh God who lives on all worlds , Oh god of all , Oh greatest god
Oh Sarvaa, Oh Sankara , Oh God who likes people who surrender to you, Oh God of all devas, Oh Lord of all universe, Oh Sea of mercy, Even if a matter is that which is a great secret,Those people  who are greater than the greatest,When they see devotion, faith  and services ,It seems teach it to their great devotees.And so I  have taken courage  to ask your great self, Along with great expectation  and a mind full of devotion,“If you have at least a small mercy  on me, Now  teach me  the principle  of the God Rama.”

''லோகநாயகி பார்வதி  பரமேஸ்வரனை நோக்கி  கேட்கிறாள்:    ''சர்வேஸ்வரா,  பிரபஞ்ச நாயகா, சங்கரா, தேவாதிதேவா,  எவ்வளவு பெரிய ரஹஸ்யமாக இருந்தாலும்,  எவ்வளவு உயர்ந்த மஹான்களிலே மஹானாக இருந்தாலும், அவரைப் பற்றி, பக்தி நம்பிக்கையுடன் சரணடைந்தவர்களுக்கு உபதேசிப்பது தங்களது குணம்.  ஆகவே  தைரியமாக மஹேஸ்வரா உங்களை மனதில் பரிபூரண பக்தியோடு கேட்கிறேன்,  சொல்லுங்கள் '' ராமன்  யார்? ராம அவதார தத்வம் என்ன ?'' 

Thathwa bedhangal  , vijnana inana  vairagyaadhi, Bakthi Lakshanam , sankhya yogabedhadiigalum,Kshethropavasa phalam , yagadhi karma phalam, Theertha snanadhi phalam,  dhana dharmadhi phalam, Varna darmangal punarasrama dharmangalum, Yenniva yellam  mennodu ozhiyatha vannam, Ninthiruvadii arul cheythu kettathu moolam, Santhosha makatharil  yethavum unday vannu,
Bandha mokshangalude karanam kelkka moolam ,Andathwam theernnu koodi jagath pathe, “Sri Rama devande mahathmyam kelppan ullil, Paaramagraham undu, jnan athin pathramengil, Karunyambudhe, kaninju arul cheytheedanam, Aarum nin thiruvadi ozhinju ithu cholvaan.” Easwari Karthyayani , Parvathi , bhagawthi, Saswathanaaya  parameswaranodu eevannam ,Chodhyam cheythathu kettu thelinju devan, Jagadadhyan easwaran , mandahasam poondu arul cheythu.

 Difference in philosophies, renunciations nvolving  sciences and wisdom,The real symptoms of devotion , SAnkhya , Yoga  and other aspects,The result of going to temple and starving , the result of doing fire sacrifices,The result of taking bath in sacred waters, the result of charity and gifts, The dharmas of different castes and the dharmas suiting period of life, Are  heard  to be with me always due to  the blessings  of the great yourself, And  my heart is filled  with happiness  due to it, And having heard the cause of attachment as well as renunciation, My  mental blindness have  completely left me , Oh God of the universe. “I have great desire in my mind to hear  the story of God Rama, And if I am suitable to hear it , Oh  sea of mercy , please shower your grace on me, For except  you  oh great God there is no one who can tell me this.” The Goddess Karthyayani , Parvathi , Bhagwathi, Said like this  to the Parameshwara  who is a great God, And hearing this the great God , who is the lord of entire universe , Answered  her  with a very happy smile.

எத்தனையோ தத்துவங்கள், அதற்குள்ளே ஆயிரம் வித்யாசம், தியாகம், ஞானமல் விஞ்ஞானம் என்று பல வழிபாடுகள், சாங்கிய யோகங்கள்,  பல ஆலயங்கள் சுற்றி பல தீர்த்தங்களில் மூழ்கி எழுந்து, யாகங்கள் பண்ணி, தான தர்மங்கள் பண்ணி,இதனால் வரும் பலன்கள் கேட்டிருக்கிறேன்.   வர்ணங்களுக்கான தர்மங்கள் வாழ்க்கைக்கு  தக்கவாறு அமைவது பற்றியும்  பெருமானே உன்னருளால் உணர்ந்துள்ளேன். உன்னருளால் இதெல்லாம் பெற்ற  ஆனந்தம் மனதில் பொங்கி எழ, பந்த பாசங்கள் கர்மவினைகள் எல்லாம் அறிந்து என் மனம் பரமேஸ்வரா உன்னால் நிர்மலமாக இருக்கிறது. சர்வேஸ்வரா  என் மனம்  ஸ்ரீ ராமனின் சரித்ரம் அறிய ஆவல் கொண்டுள்ளது. எனக்கு அதை தங்கள் மூலம் அறிய எனக்கு  பாக்யம், தகுதி இருந்தால் கருணை கூர்ந்து உபதேசிக்கவேண்டும். தங்களைத் தவிர வேறெவராலும் அதை உணர்த்தமுடியாது என்பதை நான் அறிவேன்''. இவ்வாறு கார்த்யாயினி ,பகவதி, பார்வதி, உமாதேவி கேட்டவுடன், பரமேஸ்வரன் புன்முறுவலோடு பதிலளித்தார்.

“Dhanye, Vallabhe , Giri kanye, Parvathi, Bhadre ,Ninnolam aarkkumilla , Bhagwath bhakthi Nadhe, Sri Rama deva thathwam , kelkkanam  yennu ,Manatharil  aakamsha yundai vannathu, maha bhagyam,Munnam yennodu ithu aarum chodhyam cheytheella, jnanum,Ninnane kelppichalla  aareyum Jeeva Nadhe, Athyantham rahasyamayulloru paramathma, Ththwartham  arikayil  agramundayuthum,Bhakthyathisayam purushothaman  thangal yetham, Nithyavum chithakambil vardhikka thane moolam,
Sri Rama Padambujam vandhichu samkshepichu, SAramayulla thathwam cholluvaan kettalum nee.

“Blessed one , wife , daughter of the mountain, Hey Parvathi, Hey lady,Oh Darling no one has  devotion to god as much as you have ,
It is great luck that in your mind that a desire  was formed , To hear  the principles  of the God Rama. So far no one has requested for this  and on your oath, I also have not told about it to anybody, oh darling of the soul. To get a great desire to know  the very secret ,
Principle behind the divine God  shows your wonderful devotion.Which increased  greatly in the branch of your mind,I would salute the lotus feet of Rama and summarize ,The wonderful and essential principle. Please hear it from me.”

''என் பிரியசகி, ஹிமவான் புத்ரியே, உன் பக்தியை மெச்சினேன், உன் உள்மன ஆவல் ல்புரிந்தது.   ராமதத்வம் ஒரு தேவ ரஹஸ்யம். இதுவரை எவரும் என்னிடம் அதை அறிய அணுகவில்லை, நானும் எவருக்கும் அதை வெளிப்படுத்தவில்லை, உன் ஆத்மா அதை உணர விரும்புவதால் ராமன் தாமரைப்பாதங்களை வணங்கி ராம காதையை  உனக்கு  விவரிக்கிறேன். கேள்.''  என்கிறார் பரமேஸ்வரன்

Sri Raman, paramathma , paramananda murthy, Purushan prakruthi than  karanan yekan  paran, Purushothaman  devan  ananthan, aadhi nadhan,Guru, karunamurthi , paraman , parabrahmam, Jagad udbhava sthithi pralaya karthavaya,Bhagawan, virincha narayana sivathmakan,Adhwayan aadhyan jana vyayan athmaraman,Thathwathma , sachinmayan, sakalathmakan, eesan,Manushan  yennu kalpichiduvor ajnanikal,Maanasam  maya  samvyatha maaka moolam, Sita Raghava maruth soonu samvadam moksha, Sadhanam  cholvan Naadhe, kettaalum thelinju nee.

God Rama , the divine God , the God who is in divine bliss, Lord Vishnu , the cause of nature, one who is alone and divine,
The greatest of men , God ,The endless one , the primeval lord,Teacher , the merciful one , the greatest one , The divine Brahmam,
The God who is responsible for creation , upkeep and destruction of the world, The God who is himself Vishnu, Brahma  and Lord Shiva, He who does not have second , the first one , He  who loves people , The God who is Rama the soul.The divine one who is the meaning of principles, He who is in all souls , he who is God, And those who think that he is only a man are ignorant ones,And since the mind is dark due to it being hidden by illusion, And since The hearing of the discussion between Rama, Sita and Hanuman,
Is the one which leads to salvation , I will tell it to you,  darling, please hear.

ஆதிகாரணன், திரிமூர்த்தி, ஸ்ருஷ்டி ஸ்திதி, லய புருஷன், தத்வாத்மா, ஸ்ரீ ராமன் காருண்யமூர்த்தி. நிகரற்றவன். அன்பே உருவானவன்.அவனை மனிதன் என்று அஞ்ஞானிகள் தான் கூறுவார்கள். மனதை மாயை இருளால் இழந்தவர்கள். ராமன் சீதை, ஹனுமான்  ஆகியோர் பேசுவதை கேட்பவர்கள், பொருள் அறிந்தவர்கள் முக்தி அடைபவர்கள்.  ஆகவே  ராம காவியம் சொல்கிறேன் தத்வம் உணர்த்துகிறேன் கேள் பார்வதி''  என்கிறார் பரமசிவன்